مدخل إلى الترجمة

رمز المقرر

اسم المقرر الدراسي

الساعات المعتمدة

توزيع الساعات

ENGL 302

بالإنجليزية

Introduction to Translation

2

نظري: 2

عملي: 0

اكلينيكي، ميداني،: 

بالعربية

مدخل الي الترجمة

المستوي الدراسي

متطلب سابق

متطلب متزامن

5

مدخل الي اللغويات، ENGL 210

-

الهدف الرئيسي للمقرر هو

ان الهدف الرئيسي من مقرر "مدخل الي الترجمة" هو التعريف بالمناهج الرئيسية لنظرية وممارسة الترجمة. يتناول هذا المقرر باختصار انتشار مجال دراسات الترجمة. فهو يشمل العديد من الطرق المستخدمة في نظرية الترجمة مثل نظريات الترجمة القائمة علي الاتجاه اللغوي ونظريات ذات اتجاه ثقافي، الخ..كما يعالج المقرر مشكلات وأساليب فنية في منهجية البحث في مجال الترجمة فضلاً عن تطبيقها في الترجمة مابين العربية والانجليزية. كما يشمل أيضاً قضايا مختلفة في الترجمة علي مستويات مختلفة من اللغة مثل مستوي الأصوات، الصرف، المعاني، وهكذا.

نواتج تعلم المقرر (CLO) (الحد 4-6 نواتج)

في نهاية هذا المقرر الدراسي، يكون الطالب قادراً علي:

1

المعرفة والفهم

رمز نواتج تعلم البرنامج المتوافقة

1.1

مناقشة المناهج، المصطلحات، المفاهيم والمباديء المختلفة لنظرية الترجمة.

K2

2

المهارات

2

2.1

ترجمة مختلف النصوص من خلال تطبيق نظريات الترجمة

S.1

2.2

تقديم المفاهيم والنظريات في مجال الترجمة شفهياً وكتابياً بشكل فعال.

S.4

3

القيم

3.1

إظهار المعايير الأخلاقية والنزاهة الأكاديمية في أداء مهام محددة.

V.2

محتوي المقرر الدراسي:

• نظرة عامة علي مجال الترجمة
• التعريب والترجمة
• قواعد اللغة والترجمة
• تناول النصوص والتعامل معها
• الجوانب الصوتية للترجمة
• اختيار الكلمات وتركيبها
• وحدات متعددة الكلمات
• أدوات المترجم
• تطبيقات علم المعاني في الترجمة
• الجوانب الثقافية في الترجمة

الكتاب (الكتب) المقررة (تتضمن أحدث المراجع بكامل التفاصيل وتوثيقها باستخدام الأنظمة المعيارية مثل APA, MLA الخ):