مدخل إلى علم المصطلح

الهدف الرئيسي للمقرر

التعريف بالمصطلح والعلم الذي يدرسه، وجهود العلماء فيه، وطرق وضعه، وتدريب العاملين في مجاله، والإحاطة بكل ما يتصل بالجديد فيه من بنوك مصطلحات ومشكلات تواجه وضع المصطلحات وغيرها.

مخرجات تعلم المقرر

• 1 المعرفة والفهم
• 1.1 يحدد أهمية علم المصطلح في خدمة جميع العلوم من خلال نشأته، ومدارسه وجهود رواده قديمًا وحديثا. 
• 2. المهارات
• 1.2   يتدرب على صياغة المصطلح؛ مراعيًا شروطه، ونظريتيه، وطرق وضعه ومشاكلها.
• 2.2  يستخدم التقنية في متابعة معطيات علم المصطلح بالاطلاع على مواقعه وبنوكه العالمية والعربية.
• 3. القيم
• 1.3  يتحمل مسؤولية التدرب الذاتي على وضع المصطلحات وممارسة ذلك وسط مجموعة.
• 2.3  يحافظ على النزاهة في أداء واجباته من حيث الأمانة العلمية  محققًا سمات المواطن المسؤول.

موضوعات المقرر الرئيسية

1.مقدمة عن المقرر والتعريف به ومتطلباته.
2.التعريف بلفظ المصطلح في معاجم اللغة واصطلاح العلماء، وبيان العلاقة بين المصطلح العلمي ومفهومه واللفظ اللغوي ومعناه .
3.تعريف علم المصطلح ومرادفاته، ونشأة البحث فيه، وسببها ، وأهميته والعلاقة بينه وبين علم اللغة، وأشهر مدارسه الغربية المعاصرة .
4.الجهود المصطلحية للعلماء العرب والمسلمين من ناحية الوضع : المصطلحات الصوتية نموذجا .
5.الجهود المصطلحية للعلماء العرب والمسلمين من ناحية الجمع والتصنيف:
أ- مفاتيح العلوم للخوارزمي .
ب- التعريفات للجرجاني .
ج- الكليات لأبي البقاء الكفوي .
د- جامع العلوم للقاضي عبد النبي الأحمد كثيري .
ه-كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم للتهانوي.
6.النظرية العامة في علم المصطلح، وأهم المراكز البحثية الغربية والعربية فيها . والفرق بين النظريتين العامة والخاصة.
7.تدريب العاملين في مجال المصطلحات ومنهجية وضعها :
أ- تجربة أحمد الخضر غزال .
ب- تجربة محمد رشاد حمزاوي .
8.من طرائق وضع المصطلح :أ- الاشتقاق . ب- النحت. ج- التعريب .
9.مشكلات وضع المصطلح بعامة، و المصطلح العربي بخاصة :
أ-تعدد المصطلح أسبابه، ومظاهره، وسبل توحيده ونشره.
ب-المشكلات التنظيمية.
10.الدور المصطلحي لمجامع اللغة العربية ومكتب تنسيق التعريب
11.التعريف ببنوك المصطلحات ، وكيفية عملها ، وأهدافها ، ومميزاتها ، وأنواعها ، ومشكلاتها .
12.بنوك المصطلحات في العالمين الغربي والعربي .

المراجع

- القاسمي ،علي : علم المصطلح أسسه النظرية وتطبيقاته العملية ، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، ط1، 2008م.
بن محمد، إيمان: مدخل إلى المعجمية والمصطلحية، دار ألفا للوثائق، قسنطينة، ط1، 2021م.

Course ID: ARAB 453